Dutch Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Danish English Finnish French German Italian Japanese Korean Norwegian Portuguese Russian Spanish Swedish Thai Vietnamese
Gesponsorde links

Taal van de vlieger

Categorie: Wetenswaardigheden Laatst bijgewerkt: zaterdag 22 september 2018

Meest essentieel is het Chinees Fong Cheng dat 'de wind zichtbaar maken' betekent, maar ook andere benamingen in verschillende talen lijken een subjectieve verklaring.

Voor een nieuw en zeer vreemd fenomeen, soms naar de vorm van de vlieger. Een goed voorbeeld is de draakvlieger, de vorm waarin het als een afschrikmiddel door legers en handelsmissies gebruikt werd.  In Duitsland en de Scandinavië heet de vlieger ook draak, droak, drachen en flugdraki.

In het Spaans / Catalaans spreekt men weer over een hemelslichaam zoals komeet en ster. Het Nederlandse woord spreekt nog het minst tot de verbeelding. Het is heel nuchter (zoals de Nederlanders ook zijn) 'iets dat vliegt', net als in het Frans vliegende oppervlakte. Van sommige gebieden ontbreekt een vertaling, zoals in Afrika en de Noordpool. Het is ook aannemelijk dat sommige volkeren niet of nauwelijks vliegeren bij gebrek aan materiaal of vrije tijd of vrijheid.

Hier onder vind je een lijst  met benamingen van de vlieger in diverse landen.

Europa Belgisch vlaams Plakwaaier  
  Bulgaars Hvurchilo  
  Bosnisch Zmaj  
  Catalaans Estel Ster
  Deens Drake Draak
  Duits Drachen Draak
  Engels Kite Red Kite (soort roofvogel
  Fins Leija  
  Frans Cer Volant Vliegend hert
  Grieks Gartailos Papieren Adelaar
  Hongaars Sarkany  
  IJslands Flugdraki Luchtdraak
  Italiaans Aquilone Adelaar
   Kroatisch Zmaj Slang
  Macedonisch Edro  
  Nederlands Vlieger Iets dat vliegt
  Noors Droake Draak
  Pools Latawiec Pluisje van een paardebloem
  Portugees Papagaio de Papel Papagaai
  Spaans Cometas Komeet
  Russisch Vozduchny Zmey Luchtslang
     Letatoesjtji Drakon  Luchtdraak
  Turks Ucurtma Iets dat vliegt
  Zweeds Drake Draak
Midden Oosten Hebreeuws Afifon Papieren vogel
  Koeweits Tajara-Houwa  
  Perzisch Ferfereh Iets dat vliegt of wappert
 Azië Bhasa Idonesia Layang Layang  
  Bangladees Guddi  
  Mandarijn (Chinees) Fang Zheng De wind
    Féng Zhéng Zichtbaar maken
    Fung Cheng  
  Hokkien (Chinees) Hong Che / Fong Cen  
   Indisch Tako Octopus
   Japans Tako  
   Maleisisch Wau  
  Nepalees Tjanga / Changa Vrijheid van het vliegen
    Thala  
  Sir Lankaans Padam  
  Sudanees Lalayangan  
  Tamil Paat Thong  
  Tibetaans -!  
  Vietnamees Dieu Giay  
    Con Dieu  
Noord Amerika Mexicaans Papa Palalote  
Ziud Amerika Argentijns Barrilette  
  Papiaments Fli Vlieg
  Surinaams Frigi Vlieger
       
       

Meer artikelen

Gerelateerd

 

 

Gesponsorde links


Gerelateerd


Gesponsorde links



Gesponsorde links

Gesponsorde links